NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Mason Carver è stato ingaggiato per uccidermi.
Se si fa vivo, uccidetelo per primi.
Forza!
Porc...
...un RPG, diretto verso di me.
Ok, RPG è un po' eccessivo.
Qual è la prossima mossa?
Cosa farebbe dopo?
Allora? Lo facciamo o no?
Cosa farà?
Va bene. Ci vediamo dopo.
Pugnale tattico KA-BAR.
con un pugnale tattico KA-BAR
Accendiamo questa candela.
- Vieni qui. - Aiuto.
Fermo.
Lasciami andare. Aiuto.
Dammi la mano.
- Che cosa facciamo? - Ci schiantiamo.
Nell'acqua, spero.
Possiamo sopravvivere?
"Possiamo sopravvivere?"
Usiamo quella, per ora.
Tirai il giogo con tutta la mia forza. Non c'era tempo. Perdevamo quota.
Sì!
Grazie, Mason.
È il momento della frase unica.
Cosa si dice a una bella donna a cui hai appena salvato la vita?
"Grazie, Mason."
Il momento della frase unica.
Non mi viene niente.
Aspetta. Tieni aperto.
Grazie, Sam.
Non serve ringraziarmi.
È quello che farebbe ogni uomo.
Diciamo che sei in debito. Mi devi...
Missy, mi devi...
Chiedo scusa. Parli ancora con me?
No, scusa. Stavo...
pensando a cosa direi a una bella donna. Scusami.
Non che...
Non che tu non sia... bella. Ero...
È una diversa.
È una che ho in mente.
Esco anch'io. Non ti sto seguendo.
Non ti seguo. Vado da questa parte.
SEMIAUTOMATICO DELLA SETTIMANA
Wow, Larson.
Non è che adesso mi esplodi, come un impiegato inquieto?
No, non sono inquieto. Sono perfettamente quieto.
Mi servono quei caminetti elettrici per lunedì.
Scusa, ma non doveva prepararli Jerry?
Va bene, ti dico una cosa, ma tra te e me.
Non avrei mai dovuto assumere Jerry.
Ma cosa posso fare? È il fratello di mia moglie.
Per sbaglio gli ho inviato una foto osé...
che doveva essere per Jill la stagista. L'hai vista, sì?
No, lo so. Ma mi tiene per le palle.
È che sto per finire il mio libro e...
Volevo sistemarlo nel weekend.
Assicurarmi che sia accurato.
Perché non ti assicuri che questi siano più accurati possibile?
Ecco perché guadagni quei dollaroni. Scherzo.
So che prendi meno di me. Belle cose.
Caminetti elettrici, lunedì.
Restiamo atletici, gente. Atletici!
Corpo e mente.
Grazie, Mason.
Ecco perché guadagno quei...
dollaroni?
Come?
Sì... Era proprio brutta.
Scusi, sig. Lowenthal.
Un pugnale KA-BAR
"Mai portare un pugnale a uno scontro armato."
Mai portare un pugnale a uno scontro armato.
Funziona.
Serve ancora una frase unica.
Splendido weekend, Amos.
Non l'ho notato.
Il tuo ebraico è buono quasi quanto il tuo spagnolo.
- Eccoti un po' di italiano. - Ti sono debitore.
So che sei solvente.
Se un agente del Mossad dovesse far schiantare un elicottero in acqua...
Lo sai che ero solo un analista, vero?
Non ti chiedo se lo hai fatto tu, ma se lo facesse un agente.
Quand'è stata l'ultima volta che hai avuto un appuntamento?
- Questo cos'è? - Due babbei in un biliardo.
Ieri sera ho salvato una splendida donna a Tangeri.
Devi stare attento.
Non vorrai che le cose migliori capitino al tuo alter ego.
Il mio alter ego è su un elicottero e sta per morire.
Ti ho offerto il pranzo. Dammi qualche dritta. Che succede?
Un agente non farebbe schiantare un elicottero.
Si lancerebbe.
Hai più probabilità di sopravvivere a una caduta che a uno schianto.
La caduta non lo ucciderebbe comunque?
Dipende dall'altezza e da come atterri.
C'è una storia... Non so quanto sia vera.
...di un assassino così letale che ha eliminato
oltre 30 bersagli importanti nella sua breve carriera.
La sua missione finale fu avvelenare per gli inglesi
un generale venezuelano nell'88.
Così quell'operativo fuggì in elicottero, ma venne abbattuto.
Molti credono che quella fu la sua fine.
- Ma sopravvisse. - Ci sono persone che pensano
che sia saltato fuori prima dello schianto
e che sia sopravvissuto.
Dicono che sia da qualche parte, nel mondo, e che viva nell'ombra.
A tutt'oggi lo chiamano ancora...
il Fantasma.
Il Fantasma?
No, ma personalmente, io non credo a niente di tutto questo.
Il Fantasma.
Quella parte deve restare tra di noi.
- Non è per il libro. - Certo. Non la userei mai.
- Hai capito? - Forte e chiaro.
Avevamo solo una possibilità.
Ne sei sicuro?
È più probabile sopravvivere a una caduta che a uno schianto.
Dobbiamo solo aspettare il momento giusto.
Adesso!
No, non penso davvero che...
Grazie, Mason.
Chiamami il Fantasma.
"Grazie, Mason." "Chiamami il Fantasma."
FINE
Sei settimane dopo.
Ehi, sig. Larson.
Ehi, William.
BIOGRAFIA DI UN ASSASSINO RESO
RESPINTO SVILUPPARE DI PIÙ IL PERSONAGGIO
- Pronto? - Samuel J. Larson?
Sono Kylie Applebaum, editrice.
Mi dispiace. Non mi interessano abbonamenti.
- Grazie. - Io non vendo. Compro.
Non letteralmente. Prendo una commissione.
Ma decisamente non vendo niente.
Sono confuso.
Il suo libro. Possiamo vederci domani in ufficio?
Sì. Certo.
Questo è il suo ufficio?
Gli uffici sono per gli stronzi.
- Io lavoro nel cloud. - Ok.
Voglio pubblicare il tuo libro.
- Davvero? - Non cambierò una parola.
- Dici sul serio? - Sì. Devi solo firmare qui.
Usa il dito.
Probabilmente dovrei chiedere ai miei avvocati di leggere questo e...
Non hai nessun avvocato.
È carino che te lo sia inventato. Ho a cuore il tuo interesse.
Quando verrebbe pubblicato?
Non appena firmi. Pubblicazione virtuale.
- Come self-publish su Amazon. - Amazon?
È roba da dilettanti. Ti offro la prima classe.
- Hai sentito di Twilight? - L'hai pubblicato tu?
Se l'avessi fatto, non parlerei con te.
Questo è come il prossimo Twilight sarà pubblicato.
Forse sei la persona adatta.
Non è quello che ho detto.
- Ti prego, siediti. Firmo. - Iniziali lì.
E lì. E ancora una lì. Mi sono sbagliata. Ancora una.
E firma qui.
Chai tea light?
- Oksana? - Sono io.
- Light? - Oksana?
Non uso mai il mio vero nome. È un covo di aspiranti scrittori.
Ti invierò i proventi, senza la mia commissione.
Congratulazioni, sei un autore pubblicato, bello mio.
D'accordo.
Parli a un autore pubblicato.
Online, mamma.
Ti ho mandato il sito.
Sì che lo sanno.
Mamma, non verrò licenziato.
Non perderò l'assicurazione, mamma. È... Puoi solo...?
Ti dispiace guardare il sito?
Come sarebbe, non c'è? Andiamo, mamma, è proprio lì.
È sotto...
AUTOBIOGRAFIA DI UN ASSASSINO
Saggistica?
Autobiografia di un assassino?
- E il "non cambiare una parola"? - Ne ho aggiunta una.
- Una parola importante. - Sembra così vero.
I dettagli. La ricerca. È una storia notevole.
- È inventata. - Ti servivano i social, ce li ho.
- Già diecimila download. - Diecimila?
Dieci, zero, zero, zero, zero.
- Sono centomila. - Non ancora, ma forse presto.
- Ma... Ora credono che io sia un sicario? - Forse sì. Forse no.
- Ma io non lo sono. - Davvero?
- No. - Se lo dici tu.
- È una follia. Io non sono il Fantasma. - Io so che non lo sei.
- Credi che menta? - No.
Smettila di fare così.
- Cosa? - Quella roba con le sopracciglia.
A nessuno importa di un romanzo su un assassino.
Ma la vera storia di un assassino, ora, così si muove...
- un albero. - Che cos'è quello?
Cinque testoni. Profitti, meno la commissione.
Cioccolato e menta con doppio espresso per Min-Lee.
Sono io.
Devo schiodare.
Ehi, signor Larson.
Ciao, Sam.
Non sapevo che fossi uno scrittore.
Come lo hai scoperto?
Sai com'è, tutti parlano nel palazzo.
No, non lo sapevo, no.
Raj al cinque ha mandato uno Snapchat.
- Non sono su Slapchat. - Snap.
Non importa. Congratulazioni.
Grazie.
Ma dimmi la verità. La storia dell'assassino...
Sono balle, vero?
Potrei dirtelo, ma...
Poi dovrei tagliarti la gola e guardarti morire dissanguata.
Volevo dire...
- Faccio le scale. - Sì... non mi è uscita bene.
LIBRI VENDUTI
Spero che tu abbia fame.
Ok.
Qui è dove tu dici: "Ti sono debitore". E io rispondo: "So che sei solvente".
Il Fantasma doveva restare segreto.
Questa è la vita vera. Qualcuno potrebbe farsi male.
- Hai letto il mio libro. - Certo che l'ho letto.
Credevo fossimo amici.
Senti.
Mi dispiace molto.
Ho cambiato i dettagli.
Doveva essere un romanzo.
Perché scrivi, tu?
Voglio essere un autore. Pubblicato.
- Ma non così. - No.
Perché passi tutto il tuo tempo a scrivere?
Non saprei.
- Credo sia una via di fuga. - Allora stai sprecando il tuo tempo.
Smettila di scrivere la storia di altre persone.
E inizia a vivere la tua.
Senti, Kylie. Non posso più andare avanti così.
Devo dire la verità.
Ti ho fissato un'intervista con Katie Couric.
- In TV? - Hai 80 anni? Streaming, in diretta.
- Non posso rivelare tutto a Katie Couric. - Chi ha detto di rivelare tutto?
Presenta il libro e rendici ricchi sfondati.
E pentiti nella prossima intervista con Katie.
- Pentirmi? Ho sentito bene? - Sì, esatto. Quella Katie Couric.
Non capisci. Ho tradito un amico, ho mentito su chi sono.
Lo ha fatto anche James Frey. Da Oprah.
- È un imbroglione. - E un gazillionario.
Se non vuoi farlo, ho altri dieci autori
che darebbero la palla sinistra per andare da Katie.
LIBRI VENDUTI
DOWNLOAD COMPLETATO
Fa caldo qui? Sento molto caldo.
Ho appena parlato con il produttore esecutivo.
Sarà un segmento rapido, al massimo due minuti.
Katie non l'ha letto.
Falli secchi.
Lieta di conoscerti, Sam.
Ho sentito parlare molto bene di te.
Tutto bene?
- Sono stati molto gentili. - Bene.
Tutto ciò che desideri.
Basta chiedere.
Non tutto tutto, ma...
- Grazie, sig.na Couric. Lo apprezzo. - Chiamami Katie.
Grazie, Katie.
- Katie. - Solo... Cerca di respirare.
- Giusto. - Sarà divertente.
Sarà divertente. Mi sembra divertente.
Katie. Proprio qui.
AUTOBIOGRAFIA DI UN ASSASSINO
- È proprio lì. - Lì.
- Kylie? - Dieci secondi.
Dov'è la tabella con le date che non combaciano?
- Kylie. - No, quell'altra.
- Cinque secondi. - Sì, perfetto.
Potete cercare la mia editrice, Kylie Applebaum?
Sarà fantastico. Non preoccuparti.
- Infatti. Dovrei preoccuparmi? - Adoro il libro. Ottimo materiale.
Tre, due...
Per anni, Sam Larson è stato conosciuto solo come il Fantasma.
Ma ora rivela tutto nel suo libro,
Autobiografia di un assassino.
Sam, grazie per essere con noi.
Salve. È bello... Vedermi.
Ti dispiace se leggo un passaggio dal tuo libro?
Perché...? Non... Stai per.
"Uccidere divenne facile per me.
Mi dicevo che rendevo il mondo un posto migliore.
Ma nel mio cuore sapevo la verità.
Ero diventato morte-dipendente."
C'è Kylie...?
Allora, Sam, ti chiedo.
Sei ancora morte-dipendente?
Posso...? Posso solo...?
Prima che si inizi, devo solo andare in bagno.
C'è un...? Hanno un bagno?
- Qui fuori, c'è un bagno? - Siamo in diretta.
Anche questa è in diretta e devo occuparmene.
Faccio... C'è...?
Devo solo... Scusatemi.
No.
- Questo è orribile. Davvero orribile. - Alison, sta correndo?
Taxi!
E apparentemente ora sta salendo su un taxi.
Sai quante copie ci farà vendere?
Vai.
Guidi, per favore, veloce.
Può passare?
Può passarlo?
Ok.
È arrivato.
Oh, Dio.
Chi c'è?
È sangue?
Credo ci sia stato un errore.
Non penso proprio...
Mason Carver.
No. C'è stato eccome.
- Mason Carver non è reale. - No.
Ma il Fantasma è molto reale.
Anche se ti immaginavo un po' più...
sai...
lungo.
- Siete i guerriglieri pro-democrazia. - Sì.
Sono in Venezuela.
Molto bene.
Ma non sono il Fantasma.
Certo che no.
Io sono El Toro.
Sebbene tu lo sapessi già.
Come sapevi del generale venezuelano
assassinato da un cecchino alla fine degli anni 80.
No.
L'ho cambiato per il libro.
In realtà fu avvelenato.
È vero. Che è una cosa che solo il Fantasma può sapere.
Oh, Dio.
Grazie.
Ho un formicolio alle mani e sono addormentate.
Gli aghetti. Ma ti prego, mi devi capire.
Sono uno scrittore e faccio molte ricerche.
Ma... Non sono il Fantasma.
Esattamente quello che direbbe il Fantasma.
Avete preso l'uomo sbagliato.
Sai come so che tu sei il Fantasma, amico mio?
Perché se tu non lo fossi...
ti ucciderei.
Ti affetterei lentamente e dolorosamente con il mio pugnale.
Così dolorosamente...
che le tue interiora cadrebbero e finirebbero sul pavimento.
Quindi le prenderei e te le metterei sul petto.
Poi ci metterei sopra le tue mani, così.
Una cosa che chiamo l'abbraccio venezuelano.
Sono lui.
- Sono il Fantasma. - Lo sapevo.
Cosa posso fare per te?
Tu, amico mio...
Ucciderai il Presidente del Venezuela.
Missione: Uccidere il Presidente?
Fra due giorni, il nostro cosiddetto Presidente
darà un ballo inaugurale per celebrare il suo quinto mandato non eletto.
E lì, tu lo ucciderai.
Con questo, manderai un messaggio al popolo
che avidità e corruzione non saranno tollerate.
E che la rivoluzione è iniziata.
Capisco completamente.
Mi sembra che abbiate un bel po' di risorse, qui.
Quello è un calibro 50... Sì, è un 50 cal.
Perché non lo fate voi stessi?
Nemmeno io potrei raggiungere quell'uomo nel suo palazzo.
Mi occorre qualcuno con il tuo talento unico.
Giusto. Il primo passo sarebbe la ricognizione.
Mi serve un veicolo e una mappa che indichi
dove si trova l'aeroporto più vicino.
E perché?
Perché una volta fatto...
avrò meno di 90 minuti per abbandonare il paese.
Via dal paese?
- Quando è fatto. - Novanta minuti.
Ok, hai ragione. Ti servirà un'auto.
E un autista. Il mio ufficiale in seconda.
Accompagnalo.
Piacere di conoscerti.
Tu non sei il Fantasma.
- Lui è il Fantasma, Juan. - Non è il Fantasma.
Quando lo dimostrerò...
lo ucciderò io stesso.
Devo chiedere scusa per Juan.
È un po' un guastafeste.
Buona fortuna.
Quell'idiota è un uomo morto.
Incredibilmente morto.
È arrivata l'analisi vocale.
Si chiama Samuel Larson.
Ha pubblicato un libro dove dice, pensa, di essere un assassino internazionale.
Forse dovremmo salvarlo, e mandarlo a casa su un aereo.
Perché dovremmo farlo?
Perché siamo la CIA.
- Me l'hai quasi fatta. Quasi. - Sai che mi piace prenderti in giro.
Non avevo idea a cosa stessi puntando.
Scommetto 100 sacchi che è morto in meno di 48 ore.
Rilancio del doppio che non arriva a colazione.
Sì.
Caracas La città più pericolosa del mondo
Ok.
Andiamo.
Da qui fai la tua ricognizione.
Dunque direi che dovrei iniziare.
Allora, ci rivediamo probabilmente tra qualche ora, direi.
Dove vai tu, io ti seguo.
Siamo partiti con il piede sbagliato.
No, io ho il piede giusto. Il piede che tu non sei il Fantasma.
Cosa ti rende così sicuro?
Il Fantasma non si sarebbe fatto rapire così facilmente.
Valida osservazione. Ma sai, magari volevo farmi davvero rapire.
O magari sei un impostore. E un bugiardo.
E magari io ti uccido adesso.
Cosa farebbe il Fantasma?
È un'ottima domanda.
Allora?
Che cosa farà il Fantasma?
Farà pipì. Devo fare pipì.
- Dietro l'angolo, a destra. - Capito.
Apri.
Apri la porta.
Maledizione.
- Uccideranno il Presidente. - Chi?
Guerriglieri pro-dem. El Toro.
- Hanno provato ad assoldarmi. - Hanno provato ad assoldare te?
Sì, ma non il vero me.
Il me fasullo dal mio libro, Autobiografia di un assassino.
Se si tratta del te fasullo, perché il titolo dice "autobiografia"?
- È per vendere più libri. - Puoi mostrarmene una copia?
Avete un computer?
- Il computer oggi non funziona. - Non avete un computer operativo?
- Non hai una copia del libro? - È un libro virtuale.
- Allora non è un libro reale. - No, è reale, ok?
È solo online.
Conosce Twilight?
- Conosco Twilight. - Potrebbe essere il nuovo Twilight.
Può accompagnarmi all'ambasciata?
Questa non sembra l'ambasciata.
Non è la vera ambasciata, no.
Siediti.
Mettiti comodo.
Lo chiamo.
Dice che El Toro lo ha assoldato per uccidere il Presidente.
Sa...? Saremo qui per tanto?
Masovich vuole vederlo a casa sua tra mezzora.
Non mi paga abbastanza per essere pronto in ogni momento per lui.
Glielo vuoi dire davvero?
Lo porteremo da Masovich.
Ma non prima che questo gringo non mi dia un meritato bonus.
Ok.
Tu mi devi dare un po' di soldi.
Soldi del calibro del prossimo Twilight.
- Pronto? - Kylie. Ciao, sono Sam.
Il fantasma del marasma. Come va?
- Sono in Venezuela. - Certo.
Sto facendo quella roba con le sopracciglia.
Dico la verità.
Sono stato rapito. Due volte.
Sei davvero nella parte. Mi piace.
Non vedo l'ora di scoprire cosa farà il Fantasma.
Devo andare. Sono io. Sono Curtis.
Niente, io...
- Non ho niente. - No.
Devo sentire di una grossa somma di denaro.
O la tua faccia si disintegrerà
- fra tre, due, uno... - No. Andiamo, per favore.
- Accendiamo questa candela. - Cosa fai?
- Cos'è stato? - Non... Non lo so.
- Che male. Fa tanto male. - E farà ancora peggio.
No, per favore.
No.
Datti una mossa, fragolino.
Scusa. Tu chi sei?
Rosa Bolivar. DEA.
Ero sulla scia di quei poliziotti.
Sono sul libro paga di un trafficante di eroina russo
di nome Anton Masovich.
E chi è?
Un trafficante di eroina russo... Hai sentito cos'ho detto?
Mi spiace. Ok.
Grazie per avermi salvato.
Non faccio questo lavoro per ringraziamenti.
È una bella frase unica.
Perché El Toro pensa che tu possa uccidere il Presidente?
È un grosso equivoco.
Io sono uno scrittore. Creo personaggi.
E questo qui, non sono io.
Come ti chiami?
Mi chiamo Sam.
Ti dirò una cosa, Sam salamino.
- Ti tirerò fuori di qui. - Grazie a Dio. Grazie infinite.
Ma prima devi farmi un favore.
Qualsiasi cosa.
- Devi incontrare Masovich. - Non se ne parla.
I tuoi amici hanno detto a Masovich che tra 15 minuti sarai a casa sua.
Se non ti farai vivo, saprà che qualcosa non va.
Ma che cosa vuole da me?
È quello che dovrai scoprire da lui, saccottino.
Saccottino?
È quella con il cancello immenso.
Non ci vado lì. Quello con le guardie?
È un Doberman, quello? Hanno Doberman lì dentro, no.
Non mi farò seppellire qui. Io non ci vado, lì dentro.
Se entro lì dentro, mi spappoleranno la faccia.
Guardami.
- Respira. - Sto respirando.
Non come se affogassi.
Rallenta.
Respira.
Se Masovich ti avesse voluto morto,
avrebbe detto ai poliziotti di giustiziarti.
Non l'ha fatto. Non seguivano un copione
quando hanno iniziato ad arruffarti per i soldi.
Scopri cosa vuole Masovich da El Toro e dal Presidente,
e ti riporto sano e salvo a casa.
Masovich deve credere che tu sia un assassino.
Morirò di brutto.
Mi manda il detective Garcia.
Sono Anton Masovich.
Vieni fuori.
È una giornata stupenda.
Ti va una bella Zima fresca?
Ti piace?
Sono ragazze divertenti.
Già, lo capisco da tutti quegli schizzi.
Quando avremo finito, potrai avere quella che vuoi.
Come sarebbe, quando avremo finito?
Accomodati.
Che collegamento hai con El Toro?
La verità.
El Toro vuole che uccida il Presidente.
Crede che io sia un assassino internazionale.
E? Lo sei davvero?
No. Nemmeno un po'.
Mi dispiace, signor Masovich.
La spedizione di Zima è stata ritardata.
Le ho portato una Smirnoff Ice.
Non temere, Paolo.
Perché vendano la Zima solo in Giappone è un mistero, per me.
Dico bene?
Benone. Sono... Totalmente d'accordo.
Se si vuole essere globali, bisogna essere accessibili.
Si deve raggiungere il pubblico, Paolo.
Ho la fortuna di restare a galla, il più delle volte.
El Toro è un terrorista che ha indottrinato i suoi seguaci.
È una grossa preoccupazione per i miei interessi in questo paese.
Ho provato a comprare i suoi uomini, ma preferirebbero morire di spada.
E tu?
- E io cosa? - Vuoi morire di spada anche tu?
No.
Io non voglio morire di spada, o di nient'altro.
- Non... - Splendido.
Tu lo ucciderai per me.
Chiedo scusa?
Uccidi El Toro.
Si fida di te,
- così lo puoi avvicinare. - Ma io non sono un assassino.
Continui a dirlo...
Ma chiaramente hai i numeri.
Hai messo il Detective Garcia fuori uso, e sei venuto qui.
Il che mi suggerisce che sei sicuro di te stesso.
Non sono sicuro di me stesso. Se mi chiedono "carta o plastica",
dico: "Cos'è più semplice per lei", sa?
Sì, la tua modestia non m'inganna.
Ti darò una scelta.
Puoi usare la tua posizione unica per il male,
uccidendo il Presidente, iniziando una guerra, facendo inginocchiare il paese...
o la puoi usare per il bene.
Per me.
- Uccidendo El Toro. - Voglio solo andare a casa.
- Come vanno le cose, signor Masovich? - Fantastico.
Paolo qui mi conosce da quando avevo 5 anni. Non è vero?
È stato un mio piacere servirla e vederla diventare un uomo forte.
Mio padre lo ha assunto quando siamo arrivati in questo paese quasi 40 anni fa.
Wow, che bello.
Ma avrebbe dovuto rifornirmi di Zima.
Posso rintracciarti in un secondo.
Non deludermi come Paolo.
Missione: Uccidere El Toro?
Non ci crederai.
È la villa di Masovich?
Sai cosa significa?
- Raddoppiamo la scommessa? - Sì.
Ma anche che, se ha incontrato due dei tre re di Caracas,
dovremmo dirlo al terzo.
E io dovrei scaricare il suo libro.
Ti sei dimenticato di me, pancetta?
Masovich deve aver chiacchierato con te
e ha detto che puoi lasciare il paese. Senza vincoli.
- Forse un vincolo c'è. - Sì, lo so.
- Ho sentito tutto. - Sì? Io me ne vado di qui.
Ho appena visto un uomo venire ucciso, in faccia.
- Vado in ambasciata. - Accomodati.
Come entri lì dentro, sei morto.
Quel tizio ha occhi dappertutto.
Persino qui.
Vuole che tu uccida El Toro.
Bene.
Ma è da pazzi.
Io non sono un assassino. E ho due contratti. Due.
È un bene?
Perché ci conferma che Anton Masovich sta proteggendo il Presidente.
Devo solo dimostrarlo.
E poi posso farli estradare entrambi.
Il Presidente adora la vita lussuosa,
che Masovich finanzia con i suoi affari di spaccio.
Se El Toro vuole che tu uccida...
Uccida il Presidente, perché non lo aiuti a farlo?
Big Mac, il mio lavoro è far rispettare la legge, non infrangerla.
Fammi un favore. Puoi piantarla con i nomignoli?
Scusa, non pensavo fossi così sensibile.
Sì. Sono sensibile.
Alla morte. Sono diverso, in quel senso. Mia madre direbbe:
"Perché hai paura della morte?" Non so. Sarò allergico.
Sì, sono allergico. Sono allergico alla morte.
Capisco. Questo è un posto che fa paura.
Ma se vuoi tornare a casa vivo, devi smetterla di pensare così
e metterti in gioco.
È qui.
Questo tizio è sul radar di El Toro e di Masovich?
Sembra proprio così, Mike.
Non cazzeggiare e non chiamarmi Mike.
O usi il mio vero nome, o El Presidente.
Tranquillo, Miguel.
Sappiamo tutti che sei cresciuto a San Diego.
Forse Masovich ed El Toro credono che questo tizio sia autentico.
- Lo è davvero? - No.
Guardalo.
Non lo sappiamo per certo.
Interrogherò io questo Sam Larson.
Dopo tutto, è una questione di sicurezza nazionale.
Si. Fatelo parlare con il Generale Ruiz.
Bene. Ma non fate nessun'altra mossa.
Abbiamo lavorato sodo per mantenere un equilibrio di potere in questa fogna.
Fogna?
Sì. Fogna.
Mike, tu detesti questo posto tanto quanto noi.
Lo so. Ma dovete continuare a ricordarmelo?
Sì.
Questo è l'indirizzo della mia casa di sicurezza.
- Ti preleverò domani. - Domani?
Non uscire. Masovich possiede metà dei poliziotti
e controlla l'aeroporto.
Non devono vederti.
Ma... Hai dei rinforzi, vero?
Io sono un'operazione mono-donna.
Devo sapere che il governo U.S. sappia cosa sta succedendo...
La CIA vuole mantenere lo status quo. Niente di più.
Ho imparato il primo anno qui che se voglio fare qualcosa di buono,
devo farlo io stessa.
Sembra una cosa solitaria.
Non temere.
Offro io.
La tua pistola. Adesso.
Tu vieni con me, Fantasma.
- Juan, mi spiace di averti chiuso fuori. - Muoviti.
E se non lo faccio?
- Ho detto muoviti. - Mi muovo.
Andiamo.
Non mi piace lottare con una donna.
Posso capire perché.
Mettiti in gioco!
Io e te non abbiamo ancora finito.
Sembra di sì.
Seguici e sei morta.
Non la ucciderai?
Sono un combattente della libertà, non un assassino.
Ma hai detto che avresti ucciso me.
Per te, farò un'eccezione.
Comunichiamo a Mike e al Generale Ruiz che hanno lasciato il Cafe Luna.
- Cleveland, sveglia. Andiamo, bello. - Scusa.
Sapevi che il Fantasma fu assoldato dagli inglesi nell'88
per eliminare il leader dell'ultimo colpo di stato?
Il Generale Sanchez?
Non lo sapevo.
Ma ha senso. MI5 decisamente lo voleva morto.
O questo tizio ha delle conoscenze assurde...
o è davvero chi dice di non essere.
Chiama il Generale Ruiz.
Dove andiamo?
Torniamo da El Toro.
Ma non ho avuto l'occasione di uccidere il Presidente.
Non lo farai.
- Non è vero. - Sì che lo è.
Tu sei un uomo di parole e non di azione.
Ti ho tirato un pugno.
- Picchi come un bambino piccolo. - Ti ho fatto male.
- Era un solletico. - Ti ho visto gli occhi,
erano umidi, come se stessi per piangere.
- "Come un bambino piccolo". - Ti sculaccio come un bambino piccolo.
Oh, sì? Perché non ci provi, e scopri cosa fa il Fantasma?
- Tu non sei il Fantasma. - Davvero?
Dov'è la tua pistola?
Come ho detto, solo parole.
Forse sono il Fantasma...
Dio! Davvero?
Oh, cavolo.
Ora sono i tuoi occhi a essere umidi.
Cosa c'è?
- L'esercito. - È una brutta cosa?
Se sei un ribelle che cerca di rovesciare il governo,
non c'è molto di peggio.
- Forza. - Va bene.
Entra.
- Aspettiamo qui che cali la notte. - Ma è il tuo furgone, là in strada.
Se ci vedono, ci sparano.
Se ci trovano, ci sparano. Dobbiamo raggiungere il furgone.
- Non è una buona idea. - Dai!
Non pensare così, mettiti in gioco.
El baño, posso...?
Non parlare.
Qual è il tuo coinvolgimento...
con El Toro...
e con Anton Masovich?
Masovich vuole che uccida El Toro. El Toro
vuole che uccida il Presidente.
È confusionario, vero?
Non l'avrei mai fatto.
Non avrei ucciso il Presidente.
- C'è voluto parecchio, per El Toro. - Chiedo scusa?
El Toro mette la gente contro il Presidente da anni.
Fammi indovinare.
Voleva che tu lo facessi al ballo inaugurale.
Sì.
- Che cliché. - L'ho pensato anch'io.
- Sembrava detto lì per lì. - Ascolta.
Mason, Fantasma, come ti chiami.
- Sam. Mi chiamo Sam. - Sam.
Avevo un mini gatto di nome Sam.
Noi diciamo gattino.
- Noi diciamo gattino. - Gattino.
Grazie.
Ascoltami, Sam.
Dimenticati di quelle offerte.
Il Presidente ha bisogno del tuo aiuto per eliminare Masovich.
Masovich? Avrei detto El Toro... Sono totalmente perso.
Sono davvero...
Missione: Uccidere Masovich?
Se El Toro ha bisogno di te, non può arrivare al Presidente da solo.
Masovich, d'altra parte, sono anni che ha le grinfie sul Presidente.
Più il Presidente tiene Masovich calmo,
più è probabile che verrà esposto e screditato.
Sì.
Io vorrei solo andare a casa.
E io ti manderò a casa, se lo farai.
Ucciderai Masovich?
Davvero non voglio...
Quindi sarai processato e giustiziato
per aver complottato l'assassinio del Presidente del Venezuela.
Allora lo faccio, cioè...
Lieto di sentirtelo dire.
Qual è il tuo piano?
Lo farò all'inaugurazione.
Lo stesso posto dove avresti ucciso il Presidente?
Se tutti pensano che ucciderò il Presidente,
nessuno sospetterà il mio vero obiettivo.
E con le guardie di Masovich tutte fuori durante il party,
- sarà vulnerabile come non mai. - Sicuro che funzionerà?
L'ho già fatto. Islamabad, '02.
I trafficanti afghani non sono tornati a casa dalla cena di stato.
- Mi piace come pensi. - Parla del Capitolo 12.
Perché un vero assassino scriverebbe un libro sull'essere un assassino?
È oltre lo stupido.
O è così oltre lo stupido da essere brillante?
No, è solo stupido. Tutto qua.
Mi sbarazzo di questo tipo, ok?
- Vado a prendere il C-4. - Non incominciare con il C-4.
Non si può uccidere un americano.
Non direttamente.
Traditore!
È un assassino internazionale.
È ovvio che vada con il miglior offerente.
E al momento, è il Generale Ruiz.
Dovresti leggere il suo libro.
Voglio che ogni poliziotto in città cerchi quel maiale.
E quando lo troveranno,
voglio che muoia una lunga e dolorosa morte.
- Capito. - E dì a Paolo
di portarmi un'altra Zima e pulire.
Hai ucciso Paolo, jefe.
Ma che diavolo, Anton?
Non puoi uccidere qualcuno davanti a noi.
Almeno aspetta che ce ne andiamo.
Maledizione!
D'accordo.
La serata è rovinata.
È davvero...
- Hai qualcosa che non va. - Lo so.
- Nella testa. - Non è... Non temere.
Come ci sei arrivato qui? Ti ha visto nessuno?
Guarda me
e poi guarda gli altri che vivono qui.
Direi di sì, mi hanno visto.
Ecco qua.
L'avrei potuto fare da sola.
L'ho aperta per te. Non è una grande impresa.
Questo è il tuo caso contro Masovich?
Cinque anni della mia vita.
Sembra molto come casa mia.
Ma la roba sul mio muro è vera.
Sì? Senti qui, a proposito di vero:
ho incontrato il consigliere numero uno del Presidente.
Il Generale Ruiz?
- Come hai fatto a incontrarlo? - Come con quasi tutti gli altri.
Sono stato rapito.
Indovina chi vuole che gli elimini al ballo inaugurale.
Masovich.
Bingo-vich.
Devo chiedertelo, perché sei così ossessionata dal prendere Masovich?
Il paese starebbe meglio se lui fosse dietro le sbarre.
- E se il Presidente Cueto fosse deposto. - Ma perché tu?
I miei genitori sono cresciuti qui.
La DEA pensava che avrei fallito.
E onestamente, perché se non lo faccio io...
- chi lo farà? - È solo...
Sembra davvero pericoloso, sai?
Tu sei quaggiù tutta sola, e...
Vale la pena rischiare la vita?
Prima o poi moriamo tutti.
Ma non tutti riusciamo a cambiare le cose.
Di certo io non l'ho fatto.
Se facessi ammettere al Presidente, su nastro,
che ha ordinato di uccidere Masovich,
potrei riuscire a metterli uno contro l'altro.
Forse farne passare uno dalla nostra.
Decisamente ti farai ammazzare.
Non sto parlando di me.
Ma di te.
Domani sera all'inaugurazione, indosserai un microfono.
- No. - È la tua possibilità
di iniziare a cambiare le cose.
Ti prometto...
che non lascerò che ti succeda niente.
- La spalla! - Abbassati!
Mi hanno sparato!
Non dovevi evitare che mi succedesse niente? Sto morendo.
- Non stai morendo. Zitto! - Tu...
- Ti hanno mai sparato? - Due volte.
Sì, mi hanno preso in pieno. Ok, sto decisamente morendo.
Non sento il pollice.
- Andiamo! - Vai!
Andiamo.
No!
Sbrigati!
Ho una borsa d'emergenza alla missione.
Fammi indovinare.
L'eroe del tuo libro ha usato quel trucco con la lampada.
Beh, no.
L'ultimo piano a cui ho lavorato è stato sui caminetti elettrici.
Dunque possiamo ringraziare la foto osé di Trent.
Sembra davvero strano.
Perché tu non conosci Trent. Ed è strano a modo suo.
Non andrebbe meglio un ospedale?
Non possiamo andare all'ospedale.
Non l'hai capito, vero?
Quei tizi erano sbirri.
Masovich possiede la città.
È vero che la DEA mi ha liquidata.
Sono qui per conto mio da sempre.
Non ho più risorse.
Quello era il mio ultimo rifugio.
Allora come ci arriviamo all'inaugurazione?
Di cosa stai parlando?
Lo farò.
Metterò un microfono.
Avevi ragione. È troppo pericoloso. Dobbiamo tirarti fuori di qui.
- La missione è finita. - Non è finita.
- Il Fantasma non si arrende. - Non sei il Fantasma.
Hai detto: "Smettila di pensare così e mettiti in gioco".
Siamo quasi morti, stanotte.
Prima o poi moriamo tutti.
Ma non tutti riusciamo a cambiare le cose.
Ci servirà un piccolo esercito per proteggerci mentre ci prepariamo.
So dove trovarne uno.
Dì a El Toro che il Fantasma è qui.
È davvero il Fantasma!
Il solo e l'unico.
E tu? Chi è lei?
Rosa Bolivar.
DEA, idealista, patriota.
È una picchiaduro. Ed è anche una tua grande fan.
- Sai? Sì. - Sembra una giusta.
La spalla! Mi hanno sparato.
Ho migliaia di seguaci in tutto il Venezuela,
ma nessuno è bello come te.
Muy bonita, abbiamo capito. Concentriamoci su cose importanti.
Il sottoscritto ha appena ricevuto un invito personale...
a un certo evento galante.
Visto? Cosa ti avevo detto?
Ebbene sì, Juan.
Il piano è in movimento.
Domani sarò in posizione per eliminare el Presidente.
Ma c'è un problema.
- Anton Masovich cerca di ucciderci. - La mafia russa?
- Già. - Si fotta.
Se vuoi che elimini il Presidente, i tuoi uomini devono proteggerci.
- Qualsiasi cosa. - Sì.
- Tutto. - Va bene.
Anche per te. Venite.
Abbiamo un piccolo esercito.
Ora, prepariamoti per il ballo, Cenerentola.
Nessuno potrà portare un'arma nel palazzo,
e se riesci a rubarne una alle guardie Presidenziali, usala.
Vediamo.
- Spari bene. - Sono stato al poligono di tiro.
Non fraintendermi.
Sei bravo, ma non tanto quanto me.
- Oh, davvero? - Sì, davvero.
Perché non provi questo?
Ok, quello è fortissimo.
- Ma per niente pratico. - No, lo puoi usare sul campo.
- Stronzate. - L'ho usato nel mio libro.
- Sam, quello che stiamo per fare è... - Lo so.
- Non è un libro. - Chiudiamola qui per stanotte.
Aspetta.
- Sei preoccupata per me. - No.
Sì.
Ecco perché sei un'operazione mono-donna.
Perché allontani la gente con quei nomignoli.
Se sei da sola, non devi preoccuparti di perdere nessuno.
Non vuoi essere ferita.
Come lo sai?
Sono uno scrittore.
Noto i dettagli.
È stata durissima quando è morto il mio primo partner.
Mi dispiace molto.
Poi ne ho persi altri due nello stesso anno.
Tre?
Ne sono morti tre?
Tre quaggiù.
Prima, ne ho persi due durante una missione in Messico.
Cinque dei tuoi partner sono morti?
Cinque?
A D.C. mi chiamano la iella. Nessuno vuole lavorare con me.
- Andiamo, non piangere. - Chiunque mi tocca, muore.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Credevo notassi i dettagli.
Tu sei brava.
Diavolo, se lo sono. Raccatta tutto.
Andiamo.
Come richiesto.
Pare che siano anni che lei prova ad abbattere Masovich.
Il mio tipo di ragazza.
Giorno dell'inaugerazione
Inaugurazione
Sono spariti nella giungla.
Due dei nostri li hanno seguiti, ma gli hanno sparato.
El Toro.
Vi pago un sacco di soldi, e mi avete deluso di nuovo.
La prossima volta che vedo il Fantasma e quella baldracca della DEA...
li ucciderò io stesso.
Grazie.
Diamoci una mossa, fragolina.
Dalla mia collezione privata.
So che non vi occorre fortuna.
Ma vi dirò in bocca al lupo.
Ci azzanni il Presidente.
Poi, che lo morda di nuovo.
Poi, lentamente ma dolorosamente, strappategli il cuore ancora pulsante,
e innalzatelo sopra al suo cadavere cosicché lo vedano tutti gli invitati.
Pensavo a qualcosa di più rapido.
Qualsiasi cosa funzioni per te.
Alla prossima.
Posso farlo da solo.
L'ho aperta per te. Non è una grande impresa.
Stagli vicino.
Fammi sapere quando è finita.
Stasera... Ci riprendiamo il nostro paese.
Il mio paese.
El Toro si arrabbierà quando non farò cosa gli ho detto?
Quando la corruzione del Presidente verrà esposta
El Toro ti ringrazierà.
Test. Uno, dos, tres.
Il Presidente deve confessare di aver ordinato di uccidere Masovich.
- Tutto qui? - Non farti uccidere.
- Come i miei cinque partner. - Mi hai preso in giro.
Davvero?
Non mettertici anche tu.
Tu vai a sinistra, io a destra.
Troviamo il Presidente, e torniamo qui prima che tu faccia contatto.
Ho fiducia che il piano si svolga come previsto.
Domani il nostro amico russo non si sentirà molto bene.
Perché sarà morto.
Era dove volevo arrivare, sì.
Come sono goffo.
Ne ho bevuto uno di troppo.
Grazie, amico mio.
Anton.
Balliamo.
Credevo non me l'avresti mai chiesto.
Grazie.
Lasci a me, signore.
Juan.
Come sei entrato qui?
- Sono più abile di quanto pensi El Toro. - Sono lieto che tu sia qui.
- Sto impazzendo - Stasera ucciderai il Presidente.
- Certo. - Altrimenti lo farò io.
E poi, ucciderò te.
Andiamo, amico.
Andiamo, dai. Kylie.
Se non ricevi mie notizie, sarò morto.
Se non ricevi mie notizie, sono morto in Venezuela.
Tango.
L'espressione verticale di un atto orizzontale.
- Pronto? - Fantasma assassino.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Scherzi, vero? - Kylie, non è un buon momento.
Ti metterò orizzontale, ma sarà in una cassa.
Volevo chiederti...
Dov'è il manoscritto del tuo nuovo libro?
No.
Non posso parlarne adesso.
Vogliamo continuare di sopra?
Stai per assassinare qualcuno?
Devo andare.
Questo tizio potrebbe essere più stupido?
Il look da uomo comune deve far parte della copertura.
Pensaci bene.
Non sospetteresti mai che un tizio così sia un assassino.
Cosa che lo rende il perfetto assassino.
Credi davvero che sia il Fantasma?
Scommetto il salario di un anno che stasera uccide il Presidente.
- Non ho mai guadagnato 17 testoni così. - Sì.
Signor Presidente.
Un fratello americano. Che carino.
Non detesti anche tu il cibo, qui? È tutto messicano.
Gente, non so chi ucciderei per uno di quei mini hot dog, adesso.
Ehi, Juan.
Lo conosce?
Li chiamo tutti Juan. Metà delle volte ho ragione.
Juan Valdez, vai in cucina.
Ordinami un po' di quegli stuzzichini.
Io ti conosco.
Davvero.
Sei l'autore che Katie Couric ha fatto uscire allo scoperto.
Ragazzi, tu e Sarah Palin.
Quella KC, è lei la vera assassina, eh?
Hai visto l'Auto-Tune della tua intervista su YouTube?
No, ma sa cosa?
C'è un ufficio dove potrebbe mostrarmela?
Certo! Sì, venga.
Questo andrà bene?
Spero che possano togliere il sangue dal tappeto.
Signor Presidente, volevo parlare di Anton Masovich.
Quel rompicoglioni avrà la sua Zima.
Accidenti, se odio tutto questo.
Ci sono delle volte in cui vorrei mettermi una pistola in bocca.
Hai mai avuto un lavoro simile, americano?
A dire il vero, sì.
Vorrei che tu accettassi una mazzetta come gli altri.
Spiacente, non sono quel tipo di donna.
Gracias, mettilo giù.
Muoio di fame.
Juan.
Certamente, señor.
E se io potessi far sparire il suo problema con Masovich?
Stuzzichino?
Intende, sparire per sempre?
Dica solo una parola.
Anche se sei una donna
ti uccido comunque.
Sei un cretino di pari opportunità.
C'è un tafferuglio, fuori.
Trovate il Presidente.
Chi era con lui?
L'ultima volta era con un signor Mason Carver.
Ha cambiato squadra. Vuole uccidere il Presidente!
Non te ne ha già parlato il Generale Ruiz?
Parlato di cosa?
La cosa.
- Quale cosa? - La cosa.
La cosa che mi stai chiedendo.
Le stavo chiedendo...
- cosa? - Riguardo al nostro amichetto.
Quale?
Masovich.
- Lei dice, se ho capito... - Voglio che tu uccida Masovich!
- Cos'hai in quella testa? - Niente.
- Va tutto bene, a questo mondo. - Aspetta.
- Prego? - È un cavo, quello?
Sotto la camicia.
- No. - No?
No. È una cuffia per l'iPhone.
- Lo vedo sotto la camicia. - È una cuffia...
No!
Quello...
è decisamente un cavo.
Forza!
Va bene.
Davvero?
Sì, va bene.
Sapevo...
che sarebbe capitato. Che mi avrebbero preso.
Gente, detesto questo posto.
Mi manca San Diego e il suo clima perfetto.
Invece, sono bloccato qui.
E non posso andarmene.
Detesto tutto quanto. Detesto la gente, detesto il cibo.
Detesto quel leone, il modo in cui mi guarda. Detesto il calcio.
Forza Padres.
Detesto la mia vita.
E soprattutto...
Detesto me stesso.
Non è la fine del mondo.
Tira su la testa e guardami.
Anch'io sono stato pizzicato a fare qualcosa di sbagliato.
Ma ora sono una persona migliore.
Puoi ancora cambiare le cose.
È troppo tardi, per quello.
No, è un grosso equivoco.
Sono... Mio Dio, è una pistola.
No, per favore!
Che disastro.
È un vero disastro.
- Aiuto! - Gli hai sparato?
- No! - È morto?
- Credo respiri ancora. - Tu!
Cosa faccio?
Non saprei. RCP?
Non so farla.
Come fai a non saperlo? Tu sai tutto.
Sull'eliminare le vite, non sul salvarle.
Dammi la pistola.
Dì buona notte, vacca!
Buona notte, vacca.
Arrestate quell'uomo per l'assassinio del Presidente Cueto.
Non ho fatto niente.
Ce l'ha fatta.
Quel figlio di puttana ce l'ha fatta.
Paga.
È tutto fatto.
Il Presidente
è morto.
El Toro!
Fantasma, ce l'hai fatta.
- El Toro, cosa ci fa qui? - Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Ho fatto un accordo con il Generale Ruiz.
E Juan qui ha qualcosa da dirti.
No.
- Non c'è bisogno. - Diglielo.
Diglielo.
Ho dubitato di te tutto il tempo...
ma mi sbagliavo.
Tu sei... lui.
Lui chi?
- Il Fantasma. - Sì, il Fantasma.
In quanto a te, Agente Bolivar,
spero avesse ragione quando ha detto che sei una patriota.
Vuoi aiutarmi a cambiare le cose, qui?
- Eccome. - Fantastico.
Juan ti porterà su al rifugio e ti aggiornerà su tutto.
Il tuo input vale molto per me.
Grazie.
Juan, te l'affido.
E tu, amico mio.
Sei stato leale.
Ma dobbiamo parlare.
Questa è una rivoluzione, eh?
Il Venezuela sta iniziando a piacermi.
Magari compro una casa in multiproprietà.
Oppure no.
A ogni modo.
Mi spiace doverlo fare, Fantasma.
Cosa...?
E tutta quella storia del cavalcare insieme?
Tu sai troppo. Devi morire...
Ma vivrai per sempre nei nostri cuori e ricordi.
Ma sarò morto.
Ma vivrai per sempre.
Sarai una leggenda. Scriveremo canzoni su di te.
Ma io non sarò qui.
Dipingeranno murales in tuo onore.
Bambini canteranno e balleranno per le strade,
lodando il tuo nome.
- Ho capito... - Sarai un'icona della rivoluzione,
- adorato da generazioni a venire. - Ma sarò morto.
Sì, sarai morto.
Metti giù la pistola, El Toro.
CIA.
Siamo parte dell'accordo col tuo amico, Ruiz.
Questo mi occorre vivo.
- A me occorre morto. - A dire il vero, no.
Il Dipartimento di Stato ha chiamato.
Sam Larson se ne torna gratis a casa sua.
Siamo sorpresi quanto te.
Ma sa troppo. Lo dirà a tutti.
Nessuno gli crederà. È un impostore.
Aspettate.
Un impostore? Cosa vorreste dire?
Il suo libro.
Tutte stronzate.
Non è il Fantasma.
È soltanto un... perdente.
Ho cercato di dirtelo.
Mi hai mentito?
No, tu...
Lo hai dato per scontato.
Avrei scritto canzoni su di te.
Va bene. Andiamo.
Ora basta.
Splendide canzoni!
Se inizia a cantare, sparagli.
Senz'altro.
Qualcosa qui non mi quadra.
A me lo dici.
Chi conosci al Dipartimento di Stato?
Parlo di Rosa.
Se El Toro mi voleva uccidere, come so che lei sarà al sicuro?
Probabilmente non lo sarà.
Voialtri l'aiuterete, vero?
È della DEA. Un altro team.
- Sta cambiando le cose. - Sta facendo un pasticcio.
Perché credi che all'ultimo agente della DEA abbiamo servito un panino di C-4?
I miei genitori sono morti quando ero bambino.
El Toro è stato come un padre, per me.
Proprio come tu sarai per tutti noi.
Il paese ha bisogno di un cambiamento.
Sì, è vero.
Grazie per avermi atteso.
Se vuoi davvero il mio aiuto...
è valsa la pena aspettare.
I miei piani non funzioneranno senza di te.
Andiamo. Non guardarlo. Forza.
Ho letto il libro. È avvincente.
Il tuo volo parte tra 20 minuti. Prendilo e non tornare più.
No.
Devo assicurarmi che Rosa stia bene.
Voi non le guarderete le spalle, ma io sì.
- Perché? - Perché lei ha guardato le mie.
Cosa? Vuoi impedirmelo?
Questo andrà dritto al New York Times.
Perché credi che all'ultimo agente della DEA
abbiamo servito un panino di C-4, eh?
Larson, avrai ingannato tutti gli altri,
ma sappiamo che sei fasullo.
Metti le chiappe su quell'aereo,
e torna a scrivere la storia di altra gente.
O.. potrei iniziare a vivere la mia.
No.
Capitolo finale.
Tu marcirai in cella.
Tutti quanti indietro.
Affari ufficiali di governo.
Chiavi.
Capitolo finale.
Io salvo la ragazza.
Missione: Salvare la Ragazza
Sai...
Magari è davvero il Fantasma.
Masovich era un uomo d'affari molto astuto.
Ha mantenuto il segreto sui suoi traffici di droga.
Persino il Generale Ruiz non sapeva come facesse.
Ma tu...
Tu sei la donna che lo ha studiato per cinque anni.
Hai visto ogni mossa che ha fatto.
Dunque, tu sai tutto.
Tu lo sai.
Proprio come sai
che aveva affari per miliardi di dollari.
Un impero...
che gestirò io.
E tu mi aiuterai.
Cos'abbiamo qui?
Materassino, un po' di corda.
Gilet tattico.
Ok, andiamo.
C-4.
Per l'ultima volta.
Chi sono i fornitori, gli spacciatori,
e quali sono i percorsi per il traffico?
Il commercio di Masovich muore con lui.
Allora, anche tu morirai con lui.
Capitolo 17.
Non vuoi parlare. Juan, sparale.
Prendi la pistola e sparale.
Juan.
Prima o poi, questa settimana!
Juan.
Non è da te.
Un leader deve fare scelte difficili, e un soldato deve seguire gli ordini.
Andiamo. Niente più guastafeste.
Sii un uomo.
Sii un uomo!
No, Juan.
Sii te stesso.
- Cosa ci fai qui? - Ti salvo le chiappe.
Non è una grande impresa.
Ok.
Mai portare un pugnale a uno scontro...
Hai portato un pugnale a uno scontro armato!
Andiamo.
Se mi segui, muore.
Andiamo.
Il Fantasma non può salvarla,
ma tu puoi.
Portami alla capitale.
Devo rivolgermi alla mia nazione.
Sono un uomo che sa perdonare. Ti darò un'ultima chance
per dirmi quello che devo sapere.
Muoviti.
Big Mac è tornato.
Okay, okay. Mi arrendo.
- Davvero? - Sì.
Dammi la mano.
- Tirati su. - Ci sto provando.
Quello era bello grosso.
Sì. E ora ne arriva uno più grosso.
No.
Attenzione.
Sapevo che eri il Fantasma.
Non va bene. Precipitiamo.
- Dobbiamo saltare. - Sei matto?
Meglio saltare che schiantarsi. Fidati.
Dobbiamo solo aspettare il momento giusto.
Ora?
Ora.
Grazie.
Chiamami il Fantasma.
Ti spezzo il dito se mi zittisci di nuovo.
Mi hai fatto scrocchiare una nocca.
Non ti chiamerò mai il Fantasma.
Che ne dici di Sam?
Sam va bene.
O pancetta. Sam e pancetta, ma poi basta.
Tutti e tre i re di Caracas sono morti.
Alla fine, sei veramente un assassino.
Non era esattamente il mio piano.
E tuttavia, devo ringraziarti.
Eliminare El Toro ha spianato la strada per il mio colpo di stato.
Ora, devo solo eliminare le ultime pedine.
C'è qualcuno qui che non vuole uccidermi?
Amos?
Come...?
Un mio vecchio collega del Dipartimento di Stato
mi ha detto che te la passavi male quaggiù, quindi...
Hai chiesto un favore perché la CIA mi salvasse?
- Ma eri solo un analista per il Mossad. - Forse ho cambiato qualche dettaglio.
Il generale venezuelano fu nell'84.
A quanto pare, quest'anno ne hanno preso un altro.
Vuoi dire, sei tu...?
Grazie. Ti sono debitore.
So che sei solvente.
- Ce l'abbiamo fatta. - Tu ce l'hai fatta.
In realtà, Amos...
Super tosto.
Sì.
Sei mesi dopo.
Qualcuno mi disse una volta
che per essere un buon leader
bisogna sapere quando prendere le decisioni difficili.
Ma quando si ascoltano
i bisogni
della gente,
le scelte sono sempre facili.
Qualcosa mi dice
che sarà dura controllare questo tizio.
Dio, detesto il Fantasma.
Adoro il Fantasma.
Bugiardo, impostore, fasullo.
Appellativi dati a Sam Larson,
che adesso è soltanto conosciuto come scrittore di best seller.
- Sam, benvenuto. - Salve, Katie.
Il tuo nuovo libro, Un Fantasma in Colombia
è già un best seller nella categoria dei romanzi.
Ma trovo affascinante che molte cose che avvengono in questo libro
indicano un preciso parallelo agli eventi recenti in Venezuela.
In Venezuela.
Cosa sta...? Cosa vuoi sapere?
Questo libro è un lavoro di fantasia?
Katie, sono qui per dire che...
È assolutamente un'invenzione.
Nuova Missione:
AUTOBIOGRAFIA DI UN FINTO ASSASSINO
Tradotto da: Matteo Molinari